我在偷看她在不在偷看: 桃紅色廚房

« Fabric | 回到主頁面 | 這樣也好 »

août 7, 2008

桃紅色廚房

桃紅色的廚房英譯本，在二手書店看到猶豫了一會兒，終究還是買了。

香蕉女士的書被我歸為「不宜英譯」類，簡簡單單的字句再弄成脆嘎嘎的英文，讀起來簡直像國中英文課本（或是任何語言的中階讀本），原本朦朧哀愁繚繞的中文，全成了How are you之類讓人一點fine不起來也不想thank you的字母排列。

極想看中文書時，我從圖書館借了一本「眠Sleep」（英文書名，裡面的情節讀過：一個專門「陪睡」(literally!)女人的故事，但想不起中譯書名），邊看著英文邊遙想讀過的中文，下場是沒翻幾頁就睡著。到底哪種老外會對洋皮日骨的ladybird有興趣？

又，書封實在上相，從Marks&Spencer拿回來的夏日廣告傳單，大花躺椅上赫然就攤著桃紅色的「台所」。夏天不是該看點清涼消暑的封面比較好？

7:59 AM 發表 | [書之必要] | 單篇網址 | 插嘴 (0) | 偷搬回去 (0)

引用

插嘴

我說啊...