« mai 2007 | 回到主頁面 | juillet 2007 »
juin 25, 2007
來自東京的十二封道歉信
...進來偷看5:29 AM 發表 | [書之必要] | 單篇網址 | 插嘴 (0) | 偷搬回去 (0)
juin 20, 2007
越怕越錯
自從被指出文章寫得不妥當後，我開始神經兮兮地懷疑每個自己寫出來的字，收到評語的隔天，決定就那篇文章進行查字典大業：把每一個字，是的我說每個字，都用Collins Cobuild英英字典查一遍，確定一些單複數、可數不可數、介係詞動詞配對的問題。本來對這些我都挺有信心，大概是參加電視冠軍可以撐到最後一輪那種程度的信心，不過一旦被悠悠地用「反正妳是外國人」這種理由不知道是寬容還無謂的態度講過後，「信心」該怎麼拼，就不太確定了。 以前為了避免出錯，我一律先在word打好信件內容，再貼到電郵，但如果有什麼比分手情人更不可靠的，大概就是word的文法拼字檢查吧！拼錯的字可能是另一個字，typo也可能跟前後文合而為一，所以一律安全過關。於是就在三分鐘前我又發現某教授慈眉善目回信quote我的信件內容，居然有have加原型動詞這種靈異現象，並且那個動詞當然不是什麼121的come-came-come，我的老天啊…那當下是暫時性眼翳病發作嗎？ 之前校對版時，連0.5號大小字距都喜孜孜挑出來，很顯然的，這就是傳說中的物極必反現世報是也。......進來偷看10:16 AM 發表 | [柴米油鹽] | 單篇網址 | 插嘴 (0) | 偷搬回去 (0)